Ukraina - informacje na podstawie obowiązujacych procedur

24/02/2022

Zebraliśmy dla Was najważniejsze informacje, które mogą być pomocne (będziemy informować na bieżąco):

  • ІНФОРМАЦІЯ ПРО ДОПОМОГУ БІЖЕНЦЯМ З УКРАЇНИ

аклад соціального страхування, філія в Торуні, надає допомогу біженцям з України.

 I. Щодо виплати пенсій за віком та інвалідністю:

 Якщо особа, яка мала на рахунку польську пенсію за віком чи інвалідністю, виплачувану ZUS

 в українському банку, перебуватиме на території Польщі і не може отримати свою пільгу в Україні через війну, він може попросити допомоги у зміні рахунку

 до найближчого офісу ZUS.  Запит на перерахування пільги на рахунок у Польщі також можна надіслати поштою – до відділення ZUS у Жешуві за адресою:

Відділення ZUS в Жешуві

 Відділ виконання міжнародних договорів

 вул.  Piłsudskiego 12

 35-075 Жешув

 Надаємо адреси місцевих організаційних підрозділів філії ZUS у Торуні:

 ➢ Відділення ZUS в Торуні

 87-100 Торунь, вул.  Mickiewicza 33/39,

 ➢ Інспекція в Олександруві Куявському

 87-700 Александров Куявський, вул.  Słowackiego 6 a,

 ➢ Інспекція в Бродниці,

 87-300 Бродница, вул.  Мały Rynek 5,

 ➢ Інспекція в Грудзендзі

 86-300 Грудзёндз, вул.  Wybickiego 39,

 ➢ Інспекція в Липно

 87-600 Липно, вул.  Mickiewicza  43,

 ➢ Інспекція у Влоцлавеку

 87-800 Влоцлавек, вул.  Płocka 167,

 ➢ Польовий офіс у Голуб-Добрині

 87-400 Голуб-Добжинь, вул. 1000-lecia 25,

 ➢ Польовий офіс у Рипіні

 87-500 Рипин, вул.  Mławska 12,

II.  Сервіс на сайті Закладу соціального страхування (ZUS) публікує актуальний контент українською мовою про умови отримання сімейної допомоги, медичного страхування, пенсії за віком та інвалідністю.

 III.  В рамках інституційної допомоги ми надаємо підтримку біженцям з України

 з точки зору:

 ➢ страхування у зв'язку з працевлаштуванням/іншою прибутковою діяльністю на території Польщі,

 ➢ подати заяву на отримання права на пільги відповідно до польського законодавства,

 ➢ реєстрація на Платформі електронних послуг (ПУЕ) Закладу соціального страхування профілю українською мовою.

IV.  Є перелік усіх підрозділів Закладу соціального страхування на сторінці https://www.zus.pl/o-zus/kontakt/oddzialy-inspektoraty-biura-terenowe

  • Na dniach wejdzie specustawa, która ureguluje pobyt uchodźców i uchodźczyń w Polsce. Prawdopodobnie zostanie wykorzystana formuła ochrony czasowej na terenie RP. W związku z tym, że krąży wiele niesprawdzonych informacji, uchodźcy nie muszą się teraz nigdzie rejestrować! Wejdzie ustawa - ona wszystko dookreśli.
  • Набуде чинності спеціальний закон, який регулюватиме перебування біженців та біженців у Польщі.  Ймовірно, формула тимчасового захисту буде використовуватися на території Республіки Польща. Оскільки поширюється велика кількість неперевіреної інформації, біженцям тепер не потрібно ніде реєструватися!  Закон прийде – він все визначить.
  • Każdy obywatel Ukrainy przekraczając granicę polsko-ukraińską może Polskiej Straży Granicznej złożyć wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej. W rezultacie takie osoby zostaną najprawdopodobniej przewiezione do ośrodków recepcyjnych położonych w pobliżu granicy, a następnie skierowane do miejsc wskazanych przez Urząd ds. Cudzoziemców w porozumieniu z Wojewodami oraz poszczególnymi samorządami
  • Каждый гражданин Украины, пересекающий польско-украинскую границу, может подать заявление о международной защите в Польскую пограничную службу. После этого такие лица, скорее всего, будут доставлены в центры приема, расположенные недалеко от границы, а затем направлены в места, указанные Управлением по делам иностранцев по согласованию с воеводами и отдельными местными органами власти.
  • Wskutek złożenia wniosku paszport zostaje do czasu zakończenia procedury o udzielenie ochrony międzynarodowej cudzoziemcowi zabrany, a jednocześnie wydaje mu się dokument o nazwie "Tymczasowe Zaświadczenie Tożsamości Cudzoziemca", którym posługuje się na terenie Polski jak dowodem osobistym
  • После подачи заявления у иностранца изымается паспорт до завершения процедуры предоставления международной защиты, и одновременно ему выдается документ под названием «Временное удостоверение личности иностранца», которым он будет пользоваться в Польше как удостоверением личности.
  • Do czasu zakończenia procedury o udzielenie ochrony międzynarodowej cudzoziemiec powinien pozostawać na terytorium Polski w wyznaczonym miejscu, a za wszelkie sprawy socjalne. zdrowotne, itp. odpowiada Urząd ds. Cudzoziemców
  • До завершения процедуры предоставления международной защиты иностранец должен оставаться на территории Польши в установленном месте. По всем социальным вопросам (здоровье и т. д.) иностранец находится в ведении Управления по делам иностранцев.
  • Czy wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej można złożyć za czyimś pośrednictwem? Nie, wniosek składany jest w imieniu własnym oraz obecnych dzieci, w stosunku do których cudzoziemiec jest rodzicem/opiekunem prawnym  
  • Чи можна подати заяву про міжнародний захист через когось іншого? Ні, заява подається від імені іноземця та наявних дітей, щодо яких іноземець є батьком/законним опікуном
  • Jeśli cudzoziemiec posiada zezwolenie na pobyt czasowy w Polsce (albo pobyt stały, status rezydenta WE, Kartę Polaka, itp.) nie musi (ale może) składać wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej w Polsce. W takiej sytuacji po prostu wjeżdża do Polski i udaje się do miejsca zamieszkania, pracy, nauki, itp.   
  • Если иностранец имеет временный вид на жительство в Польше (или постоянный вид на жительство, статус резидента ЕС, Карту поляка и т. д.), он не обязан (но может) подавать заявление о предоставлении международной защиты в Польше. В такой ситуации он просто въезжает в Польшу и едет по месту жительства, работы, учебы и т.д.
  • W związku z wszelkimi procedurami zasadne było zabranie ze sobą oprócz paszportu również dowodów osobistych, aktów urodzenia, aktów małżeństwa, dyplomów ukończenia szkół, studiów, itp.
  • Чтобы упростить все правовые процедуры, следует взять с собой, кроме заграничного паспорта еще и прочие удостоверения личности, свидетельства о рождении, браке, школьные и университетские дипломы и т. д.
  • Czy po złożeniu wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej w Polsce mogę bez żadnych sankcji wrócić powrócić na terytorium Ukrainy? Tak. Cudzoziemiec znajdujący się w procedurze o udzielenie ochrony międzynarodowej w Polsce może w każdej chwili zrezygnować i złożyć do Urzędu ds. Cudzoziemców wniosek o umorzenie postępowania. Będzie to skutkować jednak koniecznością natychmiastowego powrotu do kraju pochodzenia.
  • После подачи заявления на международную защиту в Польше, могу ли я вернуться на территорию Украины без каких-либо санкций? Да. Иностранец, проходящий процедуру предоставления международной защиты в Польше, может в любое время подать в Управление по делам иностранцев заявление о прекращении процедуры. Однако это приведет к необходимости немедленного возвращения в страну происхождения.
  •  Czy po złożeniu wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej w Polsce mogę podjąć pracę? Na chwilę obecną dopiero po upływie 6 miesięcy od momentu złożenia takiego wniosku jeżeli nie wydano decyzji w sprawie udzielenia ochrony międzynarodowej cudzoziemiec może wykonywać pracę na podstawie zaświadczenia wydanego mu przez Urząd ds. Cudzoziemców. Natomiast jeżeli cudzoziemiec dysponuje wizą humanitarną wydaną przez Polską Ambasadę lub Konsulat pracę w Polsce może podjąć natychmiast i bez żadnych ograniczeń.  
  • Чи я можу працювати по поданню заяви про надання міжнародної охорони у Польщі? На данный момент это возможно только по истечении 6 месяцев с момента подачи такого заявления, если решение о предоставлении международной защиты не вынесено, иностранец может выполнять работу на основании справки, выданной ему Управлением по делам иностранцев. Однако, если у иностранца есть гуманитарная виза, выданная посольством или консульством Польши, он может работать в Польше сразу и без каких-либо ограничений
  • Cudzoziemcy (szczególnie ob. Ukrainy) mają możliwość ewakuacji z terytorium Ukrainy na podstawie jakichkolwiek dokumentów tożsamości (paszport (również nieważny) – wiza nie jest wymagana, dowód osobisty-paszport wewnętrzny (nieważny również) a nawet akt urodzenia dziecka), na podstawie których można będzie potwierdzić ich tożsamość. Wskazane jest aby posiadali jakiekolwiek inne dokumenty potwierdzające ich dane personalne. Wyczerpanie biometrii nie ma w takiej sytuacji znaczenia.
  • Иностранцы (особенно из Украины) могут эвакуироваться с территории Украины на основании любых документов, удостоверяющих личность (паспорта (в том числе, и с истекшим сроком годности) без визы, удостоверения личности - внутреннего паспорта (тоже может быть просроченный) и даже свидетельства о рождении), на основании которых можно будет подтвердить их личность. Желательно, чтобы у них были какие-либо другие документы, подтверждающие их личные данные. Если срок действия биометрии истек, это не важно, в этой ситуации такой паспорт также считается валидным документом. 

 

Przekaż darowiznę

Drodzy Przyjaciele i Przyjaciółki Fundacji Emic,  

naszą misją  jest wspieranie migrantów i migrantek w osiąganiu samodzielności w Polsce. Na pierwszym miejscu zawsze stawiamy konkretnego człowieka i jego potrzeby, zarówno osobę do której kierujemy swoją ofertę, jak i osobę tego wsparcia udzielającą. Możesz przekazać darowiznę klikając w wybraną kwotę poniżej lub robiąc tradycyjny przelew na konto:

Nazwa odbiorcy: FUNDACJA EMIC
N
umer konta: 91 1020 5011 0000 9502 0292 5972
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Foreign transfers:

DOLAR:  BIC SWIFT BPKOPLPW IBAN PL 86 1020 5011 0000 9302 0384 4362

EURO:  BIC SWIFT BPKOPLPW IBAN PL 81 1020 5011 0000 9502 0384 4354

PL:  BIC SWIFT  BPKOPLPW 91 1020 5011 0000 9502 0292 5972

Przekaż darowiznę

20 zł

Cegiełka do domu, który zapewni rodzinie z dziećmi bezpieczny start w Polsce

Przekaż darowiznę

50 zł

Godzina korepetycji dla dzieci i młodzieży

Przekaż darowiznę

200 zł

Zakup kompletu naczyń lub pościeli dla rodziny, aby mogła poczuć domową atmosferę

Przekaż darowiznę

Samodzielnie wpisuję kwotę, którą chcę przekazać w ramach polskiej gościnności.